نوع المستند : مقالة بحثیة

المؤلف

• محدثه صابری تیلکی

طالب دكتوراه في علم النفس، قسم علم النفس، جامعة آزاد الإسلامية، فرع سمنان، سمنان، إيران.

المستخلص

تُعدّ هذه المقالة بحثًا متعدد التخصصات في مجال الأدب المقارن، إذ تتناول العلاقة بين الأدب والرسم والسينما. ومن بين المجالات التي تحظى باهتمام الدراسات متعددة التخصصات في الأدب المقارن، مجال دراسات السينما. تسعى هذه المقالة إلى إثبات النظرية والمنظور القائلين بأن الدراسات المقارنة والتكييف النصي يمكن أن يرشدا الباحث الأدبي والفني إلى جميع جوانب العمل الأدبي، بما في ذلك تأثيره على الفنون الأخرى. يُعدّ الاقتباس من الأعمال الفنية الشهيرة في أعمال الكُتّاب سمةً مشتركةً بين الأدب والسينما، مما يُظهر علاقتهما النصية. فقد كتبت الكاتبة الإنجليزية تريسي شيفالييه روايةً مستوحاةً من لوحة "الفتاة ذات القرط اللؤلؤي" الشهيرة للفنان الهولندي يوهانس فيرمير، الذي عاش في القرن السابع عشر، مُعبّرةً بذلك عن رؤيتها الإبداعية والخاصة لهذا العمل الفني. كما أخرج المخرج الإنجليزي بيتر ويبر فِلمًا يحمل نفس الاسم، مُقتبسًا من الرواية، ولكنه يُقدّم قراءةً مختلفةً عن قراءة الكاتبة. يُظهر اقتباس بيتر ويبر السينمائي فهمًا عميقًا للبيئة الأدبية في عصره، ويندرج اقتباسه ضمن نمط التناص. أُجري هذا البحث بأسلوب وصفي تحليلي ضمن إطار الدراسات متعددة التخصصات، ساعيًا للإجابة عن سؤال: ضمن أي فئة من تصنيفات دادلي أندرو للاقتباس يندرج عمل ويبر الفني؟ تُسلط هذه الدراسة، مع نظرة موجزة على منظور جيرار جينيت حول التناص، الضوء على فئة الاقتباس مع التركيز على نظرية دادلي أندرو، وتدرس اللوحة والنص الأدبي والفلم بمنهج مقارن. يسعى الباحث إلى دراسة أوجه التشابه والاختلاف بين النص الأدبي والعمل السينمائي، ومدى التزام المخرج بالرواية.

الكلمات الرئيسية

• الاقتباس
• الأدب المقارن
• دادلي أندرو
• جيرار جينيت
• الفتاة ذات القرط اللؤلؤي
• يوهانس فيرمير

الموضوعات الرئيسية

• الأدب القصصي المقارن